Keine exakte Übersetzung gefunden für ممكن عده

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ممكن عده

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • No obstante, es posible definir varios indicadores que indican una transformación real, en particular:
    ومع ذلك، من الممكن تحديد عدة مؤشرات توحي بحدوث تحول حقيقي.
  • En el presente documento se han expuesto algunas medidas posibles para que las Partes las estudien.
    وقد عُرضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف.
  • Cuando la masa puede mantener el valor de los bienes gravados, la cuestión puede enfocarse de diversas maneras.
    وعندما يكون في استطاعة الحوزة أن تحافظ على قيمة الموجودات المرهونة، فإنّ من الممكن اتّباع عدة نهُج إزاءها.
  • Asimismo es posible elegir entre varias formas de estudios: a tiempo completo, por correspondencia (los estudios a distancia son una forma de estudios por correspondencia), por libre y en el hogar.
    ومن الممكن اختيار عدة أشكال من الدراسات إما دراسات طوال الوقت أو دراسات بالمراسلة (التعلم عن بُعد واحد من أنواع الدراسات بالمراسلة)، والتعلم الذاتي والتعلم ضمن العائلة.
  • Por ello, la sección “Nombre oficial” de las Naciones Unidas podría enriquecerse mediante algunas modificaciones acordadas con la Sección de Terminología de las Naciones Unidas.
    ولهذا السبب، بات من الممكن إدخال عدة تعديلات على جزء الأمم المتحدة المعنون ”الصيغة الرسمية“ بعد الاتفاق عليها مع قسم المصطلحات في منظمة الأمم المتحدة.
  • Y ver si podéis compilar una lista de los sitios que ella frecuentaba y luego revisarlos uno por uno.
    ثم ترى انه من الممكن ان تحدد عده اماكن لمكان تواجدها؟ والتى من الممكن ان تترد عليهم واحدا تلو الاخر
  • En mi región, varios conflictos posibles se han resuelto por vías pacíficas, gracias a la ayuda de la sociedad civil.
    وقد أمكن السيطرة بسلام على عدة صراعات ممكنة الحدوث في المنطقة التي أنتمي إليها، وذلك بفضل مساعدة المجتمع المدني.
  • Para obtener un cuadro más claro y completo y solicitar más opiniones al respecto, Alemania y Malasia prepararon un cuestionario en que se indicaban diversas opciones.
    وأعدت ألمانيا وماليزيا، سعيا منهما إلى الإلمام بالمسألة على نحو أوضح وأشمل والتماسا للمزيد من الآراء بشأن الموضوع، استبيانا تضمن عدة خيارات ممكنة.
  • En él se describen varias esferas posibles de colaboración entre las secretarías a fin de fomentar la aplicación sinérgica de las tres convenciones, en particular el fomento de capacidad, la educación y divulgación, la investigación y vigilancia, la transferencia de tecnología y la presentación de informes a los órganos de las tres convenciones.
    وتحدد الورقة عدة مجالات ممكنة للتعاون بين الأمانات للمضي قدماً بالتنفيذ المتآزر لهذه الاتفاقيات، بما في ذلك بناء القدرات، والتثقيف والتوعية، والبحث والرصد، ونقل التكنولوجيا، وتقديم التقارير إلى هيئات الاتفاقيات الثلاث.
  • Si bien no existía una solución simple para este problema, algunas posibilidades eran ampliar y profundizar los esquemas de preferencias en vigor y promover su utilización, adoptando normas de origen simples, flexibles y realistas adaptadas a los perfiles industriales de los países beneficiarios, sin dejar de garantizar el avance de la liberalización multilateral.
    ورغم عدم وجود حل سهل لهذه المسألة، فإنه توجد عدة نهج ممكنة مثل توسيع نطاق مخططات الأفضليات القائمة وتعميقها وزيادة استخدامها، واعتماد قواعد منشأ بسيطة ومرنة وواقعية تتناسب مع السمات الصناعية للبلدان المستفيدة، مع ضمان التقدم في التحرير المتعدد الأطراف.